Croxley Green History Project
  • Home
  • Chronicle
    • John Caius
    • Latin Document
    • Suffragettes
    • Suffragettes Damage
    • Queen Victoria
    • Regional Planning Report 1927
    • Proteas
  • Manor of Croxley
  • A Village Grows
  • Estates & Roads
    • A Stroll Down New Road >
      • Introduction
      • Odd Numbers
      • Census Interlude
      • Even Numbers
      • Appendix 1
      • Appendix 2
      • Appendix 3
    • Byewaters Estate
    • Council Houses
    • Cassiobridge Estate
    • Kebbell Housing
    • Durrants Estate
    • Highfield and Windmill Estate
    • Mayfare Estate
    • Nuttfield Estate
    • Parrotts Estate
    • Prefabricated Housing
    • Street Names >
      • Street Names
  • World Wars
    • War Memorial WW1
    • First World War 1914-1918
    • WWI Soldiers from Croxley
    • WW1 Centenary >
      • Community Club 03-10-2018
      • Celebrations 100 years 1918 -2019
      • Remembrance Day 11-11-2018
      • Residents Photographs 11-11-18
      • All Saints Memorial Doors
      • All Saints Memorial Doors Booklet
      • Peace Picnic 14-07-2019
    • Dickinson Memorial Cross
    • War Memorial WW2
    • Second World War 1939-1945 >
      • Civil Defence
      • Celebrations
      • Rationing
      • Croxley Mill
      • All Saints Rededication
      • Second World War Memories >
        • WW2 Memories - Glenn Kinnear
        • WW2 Memories - Jill Butler
    • WW2 Forces and Croxley Residents
    • War Memorial (Cleaning)
    • WW2 50th Commemorations
    • WW2 Secrets of Croxley House
    • WW2 Secrets of Redheath House
  • Schooldays
    • Children at Play
    • Yorke Road School >
      • Yorke Road School History
      • William Scorer - Architect of Yorke Road School
      • Leukaemia Research
      • Paul O'Reilly Builders
      • Grand Opening
    • Yorke Road Infants School
    • Yorke Road Girls School
    • The Old Boys School Watford Road
    • Harvey Road School
    • Durrants School >
      • Durrants Memories
      • Croxley Song Book
      • Croxley Song Book
      • Physical Education
    • Malvern Way School
    • Little Green School >
      • Little Green School - Architects Journal
    • Rickmansworth School
    • Yorke Mead School
    • Oak House Private School
  • Institute / Guildhouse
  • Railway to Croxley Green
    • Memories of the Tube
  • Shops & Businesses
  • Celebrating
    • Golden Jubilee Queen Victoria 1887
    • Diamond Jubilee Queen Victoria 1897
    • Coronation Edward VII 1902
    • Coronation George V 1911
    • Silver Jubilee George V 1935
    • Coronation George VI 1937
    • Festival of Britain 1951
    • Coronation Elizabeth II 1953
    • Coronation Charles III and Camilla 2023
  • Churches
    • All Saints Church >
      • All Saints Consecrated
      • All Saints First Baptisms
      • All Saints First Wedding
      • Reverend Astley Roberts
      • Reverend Blois Bisshopp
      • Reverend C. E. H. Donnell
    • Baptist Church
    • Fuller Way
    • Gospel Hall
    • Little Chapel Chandlers Cross
    • Methodist Church New Road
    • St Bedes
    • St Oswald Church
    • Sarratt Graveyard
  • Public Houses
    • The Artichoke
    • The Coach and Horses
    • Duke of York
    • The Fox and Hounds
    • George and Dragon
    • Gladstone Arms
    • The Halfway House
    • The Plough
    • The Red House
    • The Rose
    • The Sportsman
    • The Two Bridges
  • Community Activities
    • Croxley Camera Club >
      • Croxley Camera Club - Early Days
      • Croxley Camera Club - Moving Forward
      • Croxley Camera Club - Reaching the Majority
      • Croxley Camera Club - Inflation & Deflation
      • Croxley Camera Club - A New Millennium
      • Croxley Camera Club - In Retrospect
      • Croxley Camera Club Calendar
      • Croxley Camera Club - Collaborations
    • Church Lads Boys Brigade
    • Croxley Green Society >
      • Croxley Festival 1951
    • Croxley Mummers
    • Croxley Week
    • Girls Brigade
    • The Revels >
      • Revels Chronicle
      • Revels Archives
    • Parish Council >
      • Croxley Green Parish Map
      • Croxley Green Main
      • CGPC Craft Fair
    • The Red Cross Centre - Croxley Green >
      • Red Cross Donations & 25th Anniversary
      • Red Cross Lease & Documents
      • 1970s First Aid Training
      • Kathleen Wilcox 100th Birthday
    • Scouts Brownies Guides >
      • Scouting in Croxley Green >
        • Scouting through the years
        • Scouting Terminology
      • Scouting Memorabilia
    • Wassail
    • Youth Club
  • Sports
    • John Dickinson Sports >
      • Dickinson Sports - Tennis Club
      • Football Team
      • Ladies Hockey
      • Rifle Club
    • Football
    • National Association of Boys Club
    • Old Boys School
    • Old Boys Football Club
  • Croxley at Work
    • John Dickinson >
      • Aerial views of the Mill
      • Coal Deliveries
      • Croxley Worldwide
      • Fire Fighters >
        • William Beauchamp (Fire Fighter)
      • The Mill Railway
      • The Mill Employees >
        • Charles Barton-Smith
        • Percy Barton-Smith
        • Charles Hope Little
        • Union of the House of Dickinson
      • Mill Photos
      • General Views
      • Plans of the Mill
      • Delivery Vehicles
      • 1896 Booklet
      • JD Booklet
    • Blacksmiths
    • Coal Deliveries
    • Croxley Commercial College
    • G H Browning Recovery
    • Sand and Gravel
    • The Windmill
    • Watercress Growers
  • Croxley Farms
    • Croxley Hall Farm >
      • The Bovingdon Family & Croxley Hall Farm
      • Croxley Great Barn
    • Durrants Farm Estate
    • Hollow Tree Farm
    • Killingdown Farm
    • Lovatts Whitegates
    • Stones Orchard >
      • Stones Orchard Excavation
    • Parrotts Farm
  • Census & Register
    • Census 1841
    • Census 1851
    • Census 1861
    • Census 1871
    • Census 1881
    • Census 1891
    • Census 1901
    • Census 1911
    • Census 1921
    • 1939 Register
    • Population
  • Publications
    • 1896 Booklet
    • 1896 Booklet 1
    • The Croxley Resident Archives
    • The Parish Pump Issue 1 to 26
    • Parish Pump Issue 27 to Current
    • Local Directories
  • Village Views
    • Aerial Photos
    • Croxley From Above
    • Before and After >
      • B&W / Recoloured
      • Original / Modern
      • Merged B&W / Colour
  • Famous Locals
  • Local Memories
  • Recorded Memories
  • Trees on the Green
  • Walking in Croxley
    • Historical Boundary Walk
    • Circular Walks
    • Around Croxley Common Moor
    • Village Walk
    • Wartime Walk in Croxley Green
  • Albert Freeman Diaries
    • Albert Freeman Diaries 1915
    • Albert Freeman Diaries 1917
    • Albert Freeman Diaries 1918
    • Albert Freeman Diaries 1919
    • Albert Freeman Diaries 1920
    • Albert Freeman Diaries 1921
    • Albert Freeman Diaries 1922
    • Albert Freeman Diaries 1923
    • Albert Freeman Diaries 1924
    • Albert Freeman Diaries 1925
    • Albert Freeman Diaries 1926
    • Albert Freeman Diaries 1927
    • Albert Freeman Diaries 1928
    • Albert Freeman Diaries 1929
    • Albert Freeman Diaries 1930
    • Albert Freeman Diaries 1931
  • HELP
    • Page Directory
    • Useful Links
    • Committee
    • Copyright
  • Contact Us

A 17th Century Latin Document along with translation
​21st May 1621 & 2nd August 1681

Latin manuscripts  relating to Croxley Green which have been kindly translated by local historian Heather Falvey
 
For many centuries long before paper and writing implements were available for drawing up official documents, it would be the responsibility of a learned and a professional person to provide these services. Parchment, which is prepared animal skins  including sheep or goat skin, was more often used. However good quality vellum, the highest quality skin used, tended to be made from the skin of young animals (lambs or kids ) Both formed a smooth surface to write on and were very durable.
 
 A quill pen was used as a writing implement and obtained from a molted flight feather, preferably a primary wing feather from a large bird. Later came a dip pen, a metal-nibbed pen, the fountain pen and eventually the ballpoint pen.
 
There were two basic coloured inks used as the medium, black that (tended to fade in time to brown) and red.
Black ink was either made from carbon (charcoal or lamp-black) or a compound of iron and gall. Gall comes from ‘oak apples’ which are growths on the bark of oak trees caused by gall wasps laying their eggs there. Red was used for highlighting, and was known as rubrication (which comes from Latin and literally means ‘reddening’). Rubrication was used for marking and highlighting points of interest etc. in a document.
Prior to the eighteenth century the then standard literary medium was Latin before the change to English. When local dignitaries and notable people were required to produce official documents, the services  of a professional person who was accomplished in Latin would be required. It was the custom to have  the purchase and exchange of land and property for instance written in Latin.
 
As these and other types of documents become available, and with the valued assistance of local residents who have the skills to translate them, we will have them recorded on the website .
Note: the Latin is highly abbreviated; I have extended some of the abbreviations and provided a full translation, which I have tried to make not too stilted.
Heather Falvey
(© loaned by David Loose)
(© loaned by David Loose)
(Kindly translated by Heather Falvey)
​[margin] Maner[ium] de Croxley   The Manor of Croxley
Curia Baron’ vernerabilis viri Joh[ann]is Gostlin in Medicina Doctor’, M[agist]ri sive Custod’ [line filler] Collegij de Gonvill et Caius in univ[er]sitat’ Cantabrig[iensis] et Socio[rum] eiusd[e]m Collegij Tent’ ib[idem] vicesimo \primo/ die Maij 1623 Annoque R[egni]R[egis] Jacobi dei gra[cia] Anglie Franc’ et Hib[er]nie fidei defensor’ &c vicesimo primo et Scotie quinquagesimo sexton, Coram Thoma Fotherley Ar[migero] Senescall’ Man[er]ij predcit’
Court Baron of the venerable John Gostlin, Doctor of Medicine, Master or Warden of the College of Gonville and Caius in the University of Cambridge and [court] of the fellows of the same college held there [i.e. Croxley] on the 21st day of May 1623 and in the year of the reign of King James, by the grace of God of England, France and Ireland, defender of the faith &c, the 21st and of Scotland the 56th, before Thomas Fotherley esquire, steward of the aforesaid manor.
[margin] Fin’ iij li  sol’  Fine £3 paid
Ad hanc Cur’ venit Nicholaus Aldwyn et Dorothea uxor eius, ipsa sola et secret’ exa[m]i[n]ab’, Coram Senescall’predict’ et sursu[m] Redd’ in manus d[omi]ni un[um] Cl’m terr[ae] Customar’ cu[m] p[er]tin’ vocat’ sive Cognit’ p[ro] nomen de Clobbes Continen’ per estimac[i]o[n]em septem acr’ sive plus sive minus [next line and a bit crossed out; or filled in] An[n]ual’ Redd’ duo[rum] solid’. Ac etiam un[um]  Pictellu[m] terr’ Customar’ cu[m] p[er]tin’ vocat’ Clobbes pictell Continen’ per estimac[i]o[n]em un[am] acr[am] sive plus sive minus An[n]ual’ Redd’ quatuor denar’ Ad opus et usuu’ Petri Lacke hered’ et ass’s suo[rum] imp[er]petuu[m].  Cui d[omi]ni per Senescall’ predict’ Concess’ ei inde seisina’ per virgam. H’end’ et Tenend’ premiss’s predict’, sibi et hered’ suis imp[er]petuu[m] Ad voluntatem d[omi]no[rum] s[e]c[un]d[u]m [line filler] Consuetud’ Maner’ predict’ per Redd’ et servic’ inde prius debit’ et de iure Consuet’.  Et dat’ d[omi]nos de Fine prout patet in Capite, fecit d[omi]nos fidelitat’, Et Admiss[u]s est inde Tenens
Ex’ p[er] Tho’ Fotherley S[e]n’llo
1623
To this court came Nicholas Aldwyn, and his wife Dorothy having been examined/questioned on her own and in private, in the presence of the aforesaid steward and rendered into the hands of the lord [of the manor] one close of customary land, with its appurtenances, called or known by the name of Clobbes, containing by estimation seven acres, more or less, with the annual rent of 2 shillings and also one pightle of customary land with its appurtenances called Clobbes pictell, containing by estimation one acre, more or less, with the annual rent of 4 pence, to the customary service and use of Peter Lacke, his heirs and assigns forever, to whom the lord [of the manor] through his steward aforesaid granted seisin by the rod, [he] having and holding the aforesaid premises and his heirs forever at the will of the lords according to the custom of the manor aforesaid by rents and services from there previously due and by rightful custom. And [he, i.e. Peter] gave to the lords as a fine as appears above his name [i.e. in the margin]. He made fealty to the lords and was admitted thence as the tenant.
Examined by Thomas Fotherley, steward, 1623
[i.e. Fotherley has verified this copy of the tenancy, which would have been given to the tenant]
(© loaned by David Loose)
(© loaned by David Loose)
(Kindly translated by Heather Falvey)
​[reverse] Croxley 21st May 1623 Clobbs & Clobbs Piglette [a misreading; a pictell/pightle was a small enclosed piece of ground]
(© loaned by David Loose)
(© loaned by David Loose)
(Kindly translated by Heather Falvey)
​[margin] Manerium de Croxley hall M[agiste]r Halman Burs’r’
The Manor of Croxley Hall, Master Halman, Bursar
Curia Baronis venerabilis viri Rob[er]ti Brady D[octo]ris in medicina Custod’ sigilli Collegii de Gunvile & Caius in Universitate Cantabrigiensis  & socior Colleg’ p[re]d[ict]’ tent’ secondo die Augusti Anno D[omi]ni 1681 per Rich[ard]um Newman Ar[migerum] sens’l’m
Court Baron of the venerable Robert Brady, Doctor of Medicine, keeper of the seal of the College of Gonville and Caius in the University of Cambridge and fellow of the aforesaid college held on the 2nd day of August AD 1681 by Richard Newman, esquire, steward
Ad hanc Curiam Homagium presentat quod citra ultimam Curiam Joh[ann]es Lacke Ten’s Customar’ obijt se’it de & in viginti & tribus acris & una roda terra Customar’ vocat Clobbs & Clobbs Pightell \& Allens/ jacen’ & existen’ infra Manerium p’d’ et quod Peter[u]s Lacke filius ejus est proximus haeres & plenae  aetatis et modo ad hanc Curiam venit p’d’ Petrus Lacke & hu[mi]liter petit ad premissa admitti Cui D[omi]ni per senc’l’m’ suum p’d’ concessivit inde sei’na per virgam Tenend’ premissa Petro Lacke p’d’ heredibus & Assignat’ suis imperpetuum de D[omi]nis ad voluntat’ D[omi]nor[um] s[e]c[un]d[u]m consuet’ Manerij p’d’ per Redd’ & servit’ inde prius debit’ & de jure consuet’ & dedit D[omi]nis p[ro] fine duodecim libras & decem solodos et sic admissus est inde Ten’s & fecit fidelitatem
At this court the homage [jury] presents that since the last court John Lacke, customary tenant, has died seised of and in 23 acres and 1 rod of customary land called Clobbs & Clobbs Pightell \[inserted]& Allens/ lying and being within the aforesaid manor and that Peter Lacke is his nearest heir & is of full age; and now to this court comes the aforesaid Peter Lacke and humbly begs to be admitted to the premises, whom the lord, through his steward, permitted to take possession by the rod, the premises being held by the aforesaid Peter Lacke, his heirs and assigns for ever, from the lord, at the will of the lords, according to the custom of the aforesaid manor by rents and services from there previously owed and by rightful custom, and he gave to the lord as a fine 12 pounds & 10 shillings and so was admitted thence as tenant and made fealty.
Exa’it per me Ri’ Newman Senc’
(© loaned by David Loose)
(© loaned by David Loose)
(Kindly translated by Heather Falvey)
Examined by me, Richard Newman, steward [i.e. he verified this copy of the tenancy, which would have been given to the tenant]
[reverse] Manor of Croxley
John Wedon & W[i]ll[iam] Baldwin
2d Aug[us]t 1681
Clobbs & Clobbs Piglitte [misreading]
Picture
CGHP are proud to be included on the Imperial War Museum "Mapping the Centenary" project website. You can see other projects HERE and our project HERE
© Ross Humphries
Clicking on a photo will open it in a new window to hopefully be viewable more easily​
Please contact us should you wish to contribute or have images you would like to share. Contact HERE
Picture
© Croxley Green History Project 2025        Legal | Privacy

If you have any questions or comments please use the contact page